Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

обращать особое внимание на

Толкование Перевод

1 обращать особое внимание на

Обращать основное / особое внимание на - to give special consideration to, to place (an) emphasis on, to focus on, to add emphasis to, to give careful attention to
In addition, the designer must give special consideration to the mounting arrangement of the bearings, being careful to achieve maximum stiffness against overturning moments.

The experimental study of B., et al. [...] focused on the undivided enclosure although some results are also presented for a partially divided enclosure.

This means that in detailed mechanical modeling of this material, careful attention should be given to time-dependent effects.

A major emphasis is placed on obtaining the velocity dependence on erosion rate over a range of approximately 15-70 m/s.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обращать особое внимание на
2 обращать особое внимание на

. уделять главное внимание

•
Our principal concern will be with the areas of molecular spectroscopy that stem from...

•
We should focus (or concentrate) our attention on plastics.

•
( Particular) emphasis is placed upon accuracy.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обращать особое внимание на
3 обращать особое внимание

1) General subject: emphasize (smth.) (на что-л.), highlight (smth.), signalize

2) Mathematics: Particular emphasis is placed upon (...), We should focus our attention on (...), our principal concern will be with (...)

3) Jargon: keg

4) SAP.tech. pay particular attention

Универсальный русско-английский словарь > обращать особое внимание
4 обращать особое внимание на

General subject: watch out for, focus on

Универсальный русско-английский словарь > обращать особое внимание на
5 обращать особое внимание

v
gener. den Hauptakzent auf etw. (A) legen (на что-л.), vor allem behandeln

Универсальный русско-немецкий словарь > обращать особое внимание
6 обращать особое внимание

(на) stress

Русско-английский политический словарь > обращать особое внимание
7 обращать особое внимание

pay (...) special attention

Новый русско-английский словарь > обращать особое внимание
8 обращать особое внимание

• dát si záležet

Русско-чешский словарь > обращать особое внимание
9 обращать особое внимание на

to concentrate/focus one's attention on

Русско-английский словарь по общей лексике > обращать особое внимание на
10 обращать особое внимание на

pay particular attention to

Русско-английский синонимический словарь > обращать особое внимание на
11 обращать особое внимание на то, что

Обращать особое внимание на то, что
The point was made earlier that the stiffness coefficients account for the flexibility of the bearing carrier.

Here we make the important point that, contrary to popular belief, it is possible for the cavity to extend circumferentially beyond the limit of the divergent part of the film.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обращать особое внимание на то, что
12 обращать особое внимание на детали

Australian slang: dot (one's) i's and cross (one's) t's

Универсальный русско-английский словарь > обращать особое внимание на детали
13 обращать особое внимание на что-л.

(напр., в докладе)

to emphasize / highlight smth., to make a point of smth.

Русско-английский словарь по проведению совещаний > обращать особое внимание на что-л.
14 уделять/обращать особое внимание

General subject: invest (напр. We've had a renewed effort to really invest in Internet explorer. - Мы предприняли еще одну попытку обратить свое пристальное внимание на браузер Internet explorer.)

Универсальный русско-английский словарь > уделять/обращать особое внимание
15 я обращать особое внимание на

pron
gener. apporter une attention particulière (что-л.)

Dictionnaire russe-français universel > я обращать особое внимание на
16 обращать основное внимание на

Обращать основное / особое внимание на - to give special consideration to, to place (an) emphasis on, to focus on, to add emphasis to, to give careful attention to
In addition, the designer must give special consideration to the mounting arrangement of the bearings, being careful to achieve maximum stiffness against overturning moments.

The experimental study of B., et al. [...] focused on the undivided enclosure although some results are also presented for a partially divided enclosure.

This means that in detailed mechanical modeling of this material, careful attention should be given to time-dependent effects.

A major emphasis is placed on obtaining the velocity dependence on erosion rate over a range of approximately 15-70 m/s.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обращать основное внимание на
17 обращать на это особое внимание

Обращать на это особое внимание-- As the heating process continued the hot oil layer became thicker and thicker, the boundary between it and the cold oil below remaining horizontal (emphasis added) regardless of the longitudinal position of the heater within the tank.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обращать на это особое внимание
18 обращать, уделять особое внимание

v
gener. (чему-либо) besonderes Augenmerk legen (auf Akk)

Универсальный русско-немецкий словарь > обращать, уделять особое внимание
19 внимание

см. большое внимание уделено; в центре внимания; занимать чьё-л. внимание; заслуживать внимания; не обращать внимания; не принимать во внимание; не учитывать; обращать внимание на; относиться с должным вниманием к; предлагать вниманию; пренебрегать; привлекать внимание; принимать во внимание; уделять внимание

* * *
Внимание -- attention, consideration, emphasis (обращаемое на что-либо, уделяемое чему-либо); warning, caution, danger (предупреждение об опасности)
— большое внимание уделялось

—в настоящем исследовании внимание сосредоточено на

—в последнее время стали обращать внимание и на

— в прошлом уделялось мало... внимания

—внимание будет сосредоточено на

— внимание к деталям

— внимание!

— если не принимать во внимание

— если обратить внимание на то, что

—если обратить внимание на

— если принять во внимание

— ещё одна область, которой уделяется очень мало внимания

— заслуживать внимания

— заслуживать серьёзного внимания

— заслуживают внимания два обстоятельства

—заставили обратить более пристальное внимание на

— заставило больше уделять внимания не..., а

— заставляет уделять больше внимания

— и именно этому последнему вопросу уделяется наибольшее внимание

— мы обратили внимание на то, что

— на которые необходимо обратить внимание

— на начальном этапе работы внимание будет уделено

— на это обращал внимание также

— находиться в центре внимания

— не должно приниматься во внимание

—не обращать внимания на

— не обращать на это внимания

—не обращая внимания на

— не принимать во внимание

— не приниматься во внимание

— не уделяется особого внимания

— незаслуженно большое внимание

— нельзя не принимать во внимание того, что

— нуждаться в особом внимании

— обратите внимание на следующие особенности

—обратите внимание на

— обратите внимание, что

— обращает на себя внимание

—обращать внимание на

—обращать более пристальное внимание на

— обращать внимание на противоречие

— обращать на это особое внимание

— обращать особое внимание на то, что

— основное внимание

— основное внимание будет уделено

— основное внимание должно быть уделено

—основное внимание обращается на

— основное внимание по-прежнему уделяется

—основное внимание при измерениях было сосредоточено на

— основное внимание уделено

— основное внимание уделялось

— особенное внимание требуется при

—особое внимание было обращено на

— особое внимание уделяется

— первым, на что обратили внимание, было

—пользуясь случаем, я обращаю ваше внимание на

— предельное внимание

— предлагать вниманию

— привлекать внимание

— привлекать внимание к

— привлекать всё большее внимание исследователей

— привлекать всеобщее внимание к вопросам

— принимая во внимание

—причём особое внимание обращается на

—пришлось обратить серьёзное внимание на

— проблеме... уделяется большое внимание

— с... внимание стало уделяться

— с повышением внимания к

— сейчас в центре внимания находятся две проблемы

—сосредотачивать внимание на

—сосредотачивают все внимание на

— требовать больших усилий и внимания

— требовать к себе первостепенного внимания

— уделяется гораздо меньше внимания

— уделяется очень большое внимание

— уделялось в прошлом большое внимание

— уделять внимание

— уделять большее внимание надёжности эксперимента

— уделять большое внимание

— уделять главное внимание

— уделять мало внимания

— уделять много внимания

— уделять основное внимание

— уделять особое внимание

— уделять серьёзное внимание

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > внимание
20 обращать

—в последнее время стали обращать внимание и на

— если обратить внимание на то, что

—заставили обратить более пристальное внимание на

— мы обратили внимание на то, что

— на которые необходимо обратить внимание

— на это обращал внимание также

—не обращать внимания на

— не обращать на это внимания

—не обращая внимания на

— обратите внимание на следующие особенности

— обратите внимание, что

— обращает на себя внимание

—обращать более пристальное внимание на

— обращать в нуль

— обращать внимание на противоречие

— обращать на это особое внимание

—обращать основное внимание на

— обращать особое внимание на то, что

—обращать свой взор на

— обращать силы природы на благо человечества

— обращены друг к другу

— первым, на что обратили внимание, было

—пользуясь случаем, я обращаю ваше внимание на

—пришлось обратить серьёзное внимание на

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обращать

Страницы

См. также в других словарях:

внимание — (не) обратить должного внимания • действие (не) уделяется должного внимания • действие, пассив на ся акцентировать внимание • действие акцентируется внимание • действие, пассив на ся внимание обратить • действие внимание обращается • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обращать — (не) обратить должного внимания • действие внимание обратить • действие внимание обращать • действие обратить взоры • действие обратить взыскание • действие обратить внимание • действие обратить особенное внимание • действие обратить особое… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
особое — занимать особое положение • локализация обратить особое внимание • действие обращается особое внимание • действие, пассив на ся обращать особое внимание • действие придавать особое значение • обладание, каузация приобретать особое значение •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
МЕТОДЫ ВРАЧЕБНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ — І. Общие принципы врачебного исследования. Рост и углубление наших знаний, все большее, и большее техническое оснащение клиники, основанное на использовании новейших достижений физики, химии и техники, связанное с этим усложнение методов… … Большая медицинская энциклопедия
Теория волн Эллиотта — (Elliott Wave Theory) Теория волн Эллиотта это математическая теория об изменении поведения общества или финансовых рынков Все о волновой теории Эллиотта: видео, книги, статьи о теории волн, информация о советниках и индикаторах волн Эллиотта… … Энциклопедия инвестора
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПНЕВМОНИЯ — ПНЕВМОНИЯ. Содержание: I. Крупозная пневмония Этиология.................... ей Эпидемиология.................. 615 . Пат. анатомия...... ............ 622 Патогенез.................... 628 Клиника . .................... 6S1 II. Бронхопневмония… … Большая медицинская энциклопедия
МАТКА — (uterus), орган, являющийся источником менструальной крови (см. Менструация) и местом развития плодного яйца (см. Беременность, Роды), занимает центральное положение в половом аппарате женщины и в тазовой полости; лежит в геометрическом центре… … Большая медицинская энциклопедия
РАНЫ — РАНЫ, РАНЕНИЯ. Раной (vulnus) называется всякое повреждение тканей организма, связанное с нарушением целости кожи или слизистой оболочки. Однако и при закрытых повреждениях, если нарушена целость покровов какого либо органа, говорят о его ранении … Большая медицинская энциклопедия
Кормление домашних животных — История развития учения о кормлении есть в то же время история разных воззрений на достоинство кормовых средств. Лавуазье первый объяснил элементарный состав животных и растительных тканей; их разложение в животном организме он принимал за… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

обращать особое внимание на

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

обращать особое внимание на

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: